Kalifaatverlater

Van mij mag dit woord wel meedingen naar de Woord van het jaar-verkiezing 2019. Ik heb net even op google gecheckt of het al eerder gebruikt is, bijvoorbeeld in 2018, maar het lijkt er niet op. In elk geval viel het mij in de krant (NRC) zojuist voor het eerst op. Het klinkt een beetje als een gedicht, ‘kalifaatverlater’, met al die lange a’s en twee keer die l erin. Prachtig.

Ochtendgloren (2)

Zoals in mijn post van een paar dagen geleden beloofd, hier mijn eigen versie van de vrije vertaling van Oasis’ Morning Glory: Ochtendgloren.



_____________________________________________________

(Moet je horen)…ochtendgloren!

Al je dromen zijn
Van witte poedersuiker en van marsepein
Stel niet uit tot morgen wat vandaag nog is te doen
Fluit een deuntje in de trein
Wachtend tot de rook om je hoofd verdwijnt
Een van hen ben ik maar ik ben ook twee van mij

Denk dat ik nog niet uit bed stap
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap
Denk dat ik nog niet uit bed stap
Denk dat ik er niet het nut van zie
Ik weet, het moet, maar ze zien me later wel

Moet je horen…ochtendgloren
Wel?
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap
Wel?
Moet je horen…ochtendgloren
Wel?
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap

Al je dromen zijn
Van witte poedersuiker en van marsepein
Stel niet uit tot morgen wat vandaag nog is te doen
Fluit een deuntje in de trein
Wachtend tot de rook om je hoofd verdwijnt
Een van hen ben ik maar ik ben ook twee van mij

Denk dat ik nog niet uit bed stap
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap
Denk dat ik nog niet uit bed stap
Denk dat ik er niet het nut van zie
Ik weet, het moet, maar ze zien me later wel

Moet je horen…ochtendgloren
Wel?
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap
Wel?
Moet je horen…ochtendgloren
Wel?
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap
___________________________________________________

Originele tekst

All your dreams are made
When you’re chained to the mirror and the razor blade
Today’s the day that all the world will see
Another sunny afternoon
Walking to the sound of my favorite tune
Tomorrow never knows what it doesn’t know too soon

Need a little time to wake up
Need a little time to wake up wake up
Need a little time to wake up
Need a little time to rest your mind
You know you should so I guess you might as well

What’s the story morning glory?
Well
You need a little time to wake up wake up
Well
What’s the story morning glory?
Well
Need a little time to wake up wake up

 

 

(Moet je horen)…ochtendgloren!

De Onze Taal-Taalkalender daagde mij een paar dagen geleden uit om de titel van het Oasis-album (What’s the Story) Morning Glory? uit 1995 te vertalen in het Nederlands. Ik dacht toen meteen: maar er staat ook een nummer op dat album met bijna dezelfde titel, namelijk Morning Glory. Veel leuker dan alleen een albumtitel te vertalen leek het mij om dit bewuste nummer van het Engels naar het Nederlands om te zetten. Het resultaat staat hieronder. Ik zal er binnenkort ook even een nette akoestische versie van opnemen, in de beste traditie van Noel Gallagher zelf.

_____________________________________________________
(Moet je horen)…ochtendgloren!

Al je dromen zijn
Van witte poedersuiker en van marsepein
Stel niet uit tot morgen wat vandaag nog is te doen
Fluit een deuntje in de trein
Wachtend tot de rook om je hoofd verdwijnt
Een van hen ben ik maar ik ben ook twee van mij

Denk dat ik nog niet uit bed stap
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap
Denk dat ik nog niet uit bed stap
Denk dat ik er niet het nut van zie
Ik weet, het moet, maar ze zien me later wel

Moet je horen…ochtendgloren
Wel?
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap
Wel?
Moet je horen…ochtendgloren
Wel?
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap

Al je dromen zijn
Van witte poedersuiker en van marsepein
Stel niet uit tot morgen wat vandaag nog is te doen
Fluit een deuntje in de trein
Wachtend tot de rook om je hoofd verdwijnt
Een van hen ben ik maar ik ben ook twee van mij

Denk dat ik nog niet uit bed stap
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap
Denk dat ik nog niet uit bed stap
Denk dat ik er niet het nut van zie
Ik weet, het moet, maar ze zien me later wel

Moet je horen…ochtendgloren
Wel?
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap
Wel?
Moet je horen…ochtendgloren
Wel?
Denk dat ik nog niet uit bed stap bed stap
___________________________________________________

Wikipedia-gedicht (aflevering 1)

Vesikel
Een vesikel is een organel van een cel
een ieder die scheikundig is die kent zo’n cel toch wel
Een blaasje dat wat stof bevat, zijn jasje een membraan
transport en opslag van een stof, die taak kan hij wel aan

______________________________________________________________________________________
Een vesikel is een organel van een cel. Het is een klein blaasje dat stoffen bevat en omgeven is door een membraan. De functie van een vesikel is het opslaan of het transporteren van bepaalde stoffen in de cel.
______________________________________________________________________________________

Bordelese

Ik lees net op de taalkalender dat de plaatsnaam Bordeaux maar liefst twee mogelijke bijvoeglijke vormen heeft: Bordeauxse én Bordelese. Mijn vrouw zegt in de auto ook altijd: ‘Je moet gewoon de borden lezen!’

Readymade 1 (Blendle-gedicht)

In het dorpje Arvica, vlak bij de muur van Trump
Daar doen de yankees apen na, met kleding van de dump
Blokkeerfries Jenny Douwes kletst een aardig kousje vol
Ze praat al net zo populistisch als die blonde drol

De nieuwe Netflix-serie over onderwijs in seks
Vindt gretig aftrek overal, men vindt die shit wel flex
Van Roosmalen en Theo Janssen komen met een boek
Vitesse-minnend Arnhemvolk slikt dat voor zoete koek

En crossend op een BMX reed tot voor kort ons Jelle
Zijn vrouw komt ons in Helden over ’t ongeluk vertellen
‘Word eens goed boos’ zo luidt de kop boven een stuk in Jan
Ik weet niet of de lezer daarmee uit de voeten kan

En als je cyberaanvallen voortaan niet meer wilt zien
Dan heeft New Scientist daarvoor een oplossing of tien
Een marathon is volgens Runner’s World echt wel te lopen
Je hoeft alleen maar alle nummers van dat blad te kopen

Misdaadjournalisten balanceren op een lijn
Jan Meeus en de Groene leggen dat eens uit, haarfijn