Taaltrend: ‘Ik mag….van mezelf.’

Ik heb ooit geleerd dat wetenschappelijk is vastgesteld dat de meeste taaltrends en taalveranderingen bij vrouwen beginnen. Vermoedelijk geldt dat ook voor de taaltrend die ik in dit stukje centraal stel: ‘Ik mag….van mezelf’, ook wel gebruikt als ‘Ik mag van mezelf…’ Wat is er aan de hand?

Tot voor een paar jaar geleden hoorde je in spreektaal en las je in schrijftaal wel eens de ontkennende variant van de genoemde uitdrukking. Die vind je online dan ook nog het vaakst terug, bijvoorbeeld in zinnen als ‘Ik mag van mezelf geen fouten maken’ of ‘Ik mag van mezelf niet twijfelen.’

De afgelopen jaren lijkt er echter iets te kantelen aan deze uitdrukking. Het gaat nu niet alleen meer over wat je niet mag van jezelf, maar steeds vaker over wat je wel mag. Dit filmpje – waarin Aaf Brandt Corstius aan tijdschrift Margriet uitlegt hoe ze haar dagen als schrijver doorkomt – deed mij beseffen dat ‘ik-mag-van-mezelf…’ nu echt gemeengoed is geworden. Op 00:46 zegt ze: ‘…dus ik mag drie koffie per dag van mezelf.’

Zoals zoveel taaltrends lijkt ook deze begonnen bij spreektaal, maar wint hij langzaamaan ook terrein in geschreven taal. Bij de zoektocht op internet lijken de voorbeelden die overeenkomen met mijn bevindingen allemaal van recente datum. Een greep:

Allemaal vrouwen! O nee, wacht, toch een man gevonden:

O, toch weer een vrouw:

Ok, genoeg zo, denk ik. Nog een laatste kanttekening. Is hier nou echt sprake van een positiviteitsboost die vanuit de samenleving (De meeste mensen deugen) in de taal doorsijpelt? Ik twijfel. Natuurlijk is het fijn dat we (vooral vrouwen) ineens van alles van onszelf mogen, maar stiekem impliceert dit natuurlijk vooral wat we niet mogen van onszelf. Ga maar na: als Aaf meldt dat ze drie koppen koffie per dag mag, betekent dat dus vooral ook dat dat er ab-so-luut niet vier, of zelfs maar vijf of zes mogen zijn. Net als overigens de leeftijd-in-koekjes, chocola en 1-aflevering-per-dag in de bovenstaande voorbeelden. Positieve uitzondering daarop is natuurlijk ‘het weer op social media mogen, nu het album er eindelijk is’. Maar die quote is dan weer afkomstig van? Juist, een man.